编者按：
在欧洲，人们普遍很重视圣诞节和元旦，我市的奥地利友好城市雷欧本市亦不例外。尤令我们感动的是，雷欧本市市长每年圣诞节前后都会给我市寄来印有长篇撰文的贺年（圣诞）卡，体现了雷市长期以来对我市的深情厚谊。现撷取今年的贺卡内容翻译如下，以飨读者；同时回顾2007、2009的新年贺卡，从中也可以揣摩到这座欧陆城市个中的发展足迹，加深我们对友城的了解。雷欧本怎样实现了减排和供暖的双赢？金融危机中，企业大鳄们是否已走出寒冬？这些问题，都在以下译文中娓娓道来。
奥地利友城雷欧本市市长致徐州市的2012年新年贺卡
忙碌充实的2011年几周之后就要走入尾声了。对于雷欧本市来说，这刚过去的十二个月已然再结硕果，我们的城市又前进了！
在前两年紧张施工的基础之上，今年，我市的城市供暖建设工程再创佳绩。前几年，市中心至多纳维茨钢厂区的供暖线路已经竣工；今年，我市又着力加密了供暖网络，为此，雷欧本市政管理公司铺设了2445米的管道，同时，与建筑的接入口由原来的44个增加到了65个，每个接入口都为减少二氧化碳和粉尘排放以及提高人民生活水平做出了贡献。
经过2010年一整年的休整，我市的本地企业在2011年重新迸发出生机！全市企业逐渐走出了经济危机的阴影，有的取得了较大的盈利。比如印刷电路板生产商奥特斯，不仅营业额创下了新纪录，而且把总部从维也纳又迁回了雷欧本的后山区，这对我市来说有着非常重要的意义。当然，本市的其它世界级企业也再次为大家所重视，它们是奥钢联（雷欧本分厂）、山特维克（矿山工程机械公司）、克纳普（系统控制公司）、麦尔•麦因霍夫（木材厂）、歌瑟（啤酒厂）等。经济的积极发展，也带来了企业数量的增加，全市全年新增注册法人34家，从而使总数达到了1615家；新增企业40家，从而使总数达到了1560家。
多年来，雷欧本已经积累形成了“文化城市”的良好声誉，2011年，这方面亦取得了众多有目共睹的成绩。今年的古希腊罗马诸神展不仅传播了古典文化的精髓，摇滚音乐节、创世纪乐队当红主唱雷•威尔森演唱会等也点燃了人们对摇滚文化的热情。
2011年，雷欧本市在社会救助方面，做了许多积极的工作。年初，奥地利联邦总统海因茨•菲舍尔为青少年特殊教育中心雷欧本市职业教育分校的成立揭牌。今年夏天，雷欧本市救助中心的咖啡馆开门迎客。今年秋天，我市多纳维茨钢厂区与市救助中心结为互助帮对。在雷欧本，社会共融不是空的口号，它是活生生的现实！
在新旧年交替之际，请允许我向每一位为实现愿景、实施项目给予帮助和支持的人，表示衷心的感谢！
圣诞假期给了我们一个重新回顾过去的机会，也为我们的新年充好了电。祝愿您和您的家人过一个有意义的圣诞节，假期愉快，2012新年快乐！
雷欧本市市长
马蒂亚斯•孔阿德 博士
2007年新年贺卡
2006年慢慢进入了尾声。对于雷欧本市来说，这十二个月是极其重要和成功的。我们可以负责任的说：我们的城市又前进了。
“城市建设大吊车”带着强有力的生命力走入了现实，这同时也推动了经济发展的履行。市内的购物中心——雷欧本商场将于2007年开业；我们这座矿冶城市的奥得岛开发和“亚洲水园”项目的实施方案将得到进一步的实质性进展。
整整一年我们辛苦劳动、承担压力，现在是时候去走亲访友了。我们很感激，因为我们可以在和平和社会安定中庆祝圣诞节这个充满邻人之爱的节日。我们应该在眼前时时看到：我们过的多么好！
圣诞快乐，2007年新年快乐！祝福您，用我们雷欧本式的“升井有福”！
雷欧本市市长
马蒂亚斯•孔阿德 博士
2009年新年贺卡
2008年慢慢进入了尾声。圣诞节和假期过后就是新年了，这既是一个旧的结束，亦是一个新的开始。对于雷欧本市来说，这刚过去的十二个月是极其有成就的。毋庸质疑的：我们的城市又得到了发展！我们的城市又前进了！
市内的购物中心——雷欧本商场建成，并成为上施蒂利亚地区最受欢迎的购物中心，人们在市内就可以享受到精彩的购物体验。集保健、水疗等为一体的“亚洲水园”和旁边的一座四星级酒店的落成为我们这座会展城市提供了更有魅力的休闲场所。组织者欣喜地看到，在雷欧本市博物馆举办的“维京人”北欧展是历届大型人文展中最成功的之一，吸引了超过十万五千名观众，位于埃及展和成吉思汗展之后排在第三。明年将举办的“草原之金”游牧民族展必将是高质量的文化享受。我们为我们的城市和她的发展感到自豪。让我们共同期待未来！
圣诞节是一年中最重要、最美好的时刻。当窗户上结上美丽的冰凌、白雪覆盖整个大地，也是人们修生养息的好时机。让我们好好享受这个平静的时刻，好好休息，为来年的工作积蓄力量。作为雷欧本市市长，我深深感谢市民们对城市进步所作出的努力。期望明年依然能取得大的成就。
圣诞快乐，假期快乐，2009年新年快乐！祝福您，用我们雷欧本式的“升井有福”！
雷欧本市市长
马蒂亚斯•孔阿德 博士
|
